1 00:00:00,744 --> 00:00:02,445 Necesitamos repasar el cronograma. antes de las primarias. 2 00:00:02,482 --> 00:00:04,081 - Hablemos de negocios. - ¡Oh, charla de compras! 3 00:00:04,110 --> 00:00:05,825 Uno de mis cinco favoritos. tipos de conversación, 4 00:00:05,945 --> 00:00:08,079 junto con la almohada, niña, real y TED. 5 00:00:08,114 --> 00:00:09,681 ¿Por qué llevas poncho? 6 00:00:09,715 --> 00:00:13,018 Oh, porque cada superficie en tu casa está pegajoso. 7 00:00:13,052 --> 00:00:15,687 La última vez que estuve aquí encontré un crayón derretido en mi chaqueta. 8 00:00:15,721 --> 00:00:16,822 Bueno. 9 00:00:16,856 --> 00:00:19,357 tengo una sesión de fotos con Gryzzl mañana. 10 00:00:19,392 --> 00:00:21,493 De aquí a entonces, nosotros Tengo un montón de cosas programadas. 11 00:00:21,527 --> 00:00:24,262 Parece que vamos a tener saltarse el evento de hornear pasteles 12 00:00:24,297 --> 00:00:25,864 y el lanzamiento ceremonial de calabaza. 13 00:00:25,898 --> 00:00:26,832 - Oh. - ¿Ah, de verdad? 14 00:00:26,866 --> 00:00:28,100 ¿Tenemos que saltarnos eso? 15 00:00:28,134 --> 00:00:30,335 Me encanta ver esas calabazas volar por el aire. 16 00:00:30,369 --> 00:00:31,603 me gusta la forma en que aterrizan. 17 00:00:31,637 --> 00:00:32,604 ¡Yo también! 18 00:00:32,638 --> 00:00:33,605 [ambos riendo] 19 00:00:33,639 --> 00:00:34,840 Está bien, discúlpeme. 20 00:00:34,874 --> 00:00:38,210 pero tengo que volver a una ciudad donde suceden las cosas. 21 00:00:38,244 --> 00:00:39,344 Bueno. 22 00:00:39,378 --> 00:00:41,079 Esta campaña está por comenzar. en serio. 23 00:00:41,114 --> 00:00:43,215 Las cosas están a punto de ponerse muy intenso. 24 00:00:43,249 --> 00:00:44,416 Leslie, ¿estás lista? 25 00:00:44,450 --> 00:00:45,484 - ¿Yo Leslie? - Sí. 26 00:00:45,518 --> 00:00:47,285 Bueno, yo era un candidato real, 27 00:00:47,320 --> 00:00:49,421 así que creo que puedo manejar ser la esposa de un candidato. 28 00:00:49,455 --> 00:00:50,989 Conozco todos los problemas por dentro y por fuera. 29 00:00:51,023 --> 00:00:52,490 Mmm. Mira, ese es el problema. 30 00:00:52,525 --> 00:00:54,960 Ser la esposa de es un campo minado. 31 00:00:54,994 --> 00:00:56,128 si fueras solo un ding-dong, 32 00:00:56,162 --> 00:00:57,696 yo solo ponte un alfiler de bandera. 33 00:00:57,730 --> 00:00:59,231 Me serviría un poco de Valium por tu garganta 34 00:00:59,265 --> 00:01:02,200 y simplemente empujarte detrás el podio en el fondo del escenario. 35 00:01:02,235 --> 00:01:04,903 son los sabelotodos eso asusta a la gente. 36 00:01:04,937 --> 00:01:06,605 creo que estas subestimando los votantes. 37 00:01:06,639 --> 00:01:08,540 [risas] 38 00:01:08,574 --> 00:01:12,177 No creo que eso sea posible. 39 00:01:12,211 --> 00:01:13,445 (Leslie) ¡Esteban, ten cuidado! 40 00:01:13,479 --> 00:01:15,514 [jadeos] 41 00:01:15,548 --> 00:01:18,049 ¡Poncho! 42 00:01:18,084 --> 00:01:21,019 [música triunfante] 43 00:01:21,053 --> 00:01:29,060 00:03:59,712 "Lo moví, y nunca lo encontrarás. 112 00:03:59,747 --> 00:04:01,047 Cordialmente, abril." 113 00:04:01,081 --> 00:04:02,348 Bueno, ¿dónde lo pusiste entonces? 114 00:04:02,383 --> 00:04:03,883 No lo sé. Fue hace ocho años. 115 00:04:03,917 --> 00:04:05,318 Oh, Dios. 116 00:04:05,352 --> 00:04:07,920 Se pierde una llave de la casa de Ron. en un edificio gubernamental. 117 00:04:07,955 --> 00:04:09,036 Esa es su peor pesadilla. 118 00:04:09,056 --> 00:04:09,989 Escucha, nena. 119 00:04:10,024 --> 00:04:11,491 Todo lo que tenemos que hacer 120 00:04:11,525 --> 00:04:14,394 es campeón de tren para olfatear la llave de Ron. 121 00:04:14,428 --> 00:04:15,762 Está bien. 122 00:04:15,796 --> 00:04:17,864 Todo lo que necesitamos es la llave de Ron. para darle un olor. 123 00:04:17,898 --> 00:04:19,932 Entonces dame la llave, y te conseguiré esa llave. 124 00:04:19,967 --> 00:04:21,701 [gemidos] 125 00:04:21,735 --> 00:04:25,305 No, estás equivocado con Mike Patterson. 126 00:04:25,339 --> 00:04:26,406 Bienvenido de nuevo al programa. 127 00:04:26,440 --> 00:04:28,107 Mi invitada es June Hartwell, 128 00:04:28,142 --> 00:04:30,543 esposa del actual congresista, Pablo Hartwell. 129 00:04:30,577 --> 00:04:31,744 Ahora, junio, todos lo sabemos. 130 00:04:31,779 --> 00:04:33,299 lo que la esposa de Ben Wyatt realmente está diciendo. 131 00:04:33,314 --> 00:04:34,714 Al saltarse el Pie-mary, 132 00:04:34,748 --> 00:04:38,017 ella esta diciendo mujeres que aman sus familias son estúpidas. 133 00:04:38,052 --> 00:04:40,453 Bueno, Mike, todos tomar ciertas decisiones. 134 00:04:40,487 --> 00:04:42,722 La Sra. Knope eligió para intentar tenerlo todo. 135 00:04:42,756 --> 00:04:44,691 Elegí poner a mi familia en primer lugar. 136 00:04:44,725 --> 00:04:46,005 Bueno, sólo estoy especulando aquí, 137 00:04:46,026 --> 00:04:47,694 pero ¿crees que que las acciones de Leslie Knope 138 00:04:47,728 --> 00:04:50,063 indicar que ella realmente odia su familia? 139 00:04:50,097 --> 00:04:54,100 Bueno, sólo tomó tres horas. que Jen tenga razón. 140 00:04:54,134 --> 00:04:55,668 Soy oficialmente una distracción. 141 00:04:55,703 --> 00:04:56,869 voy a entrar ese Pie-Mary. 142 00:04:56,904 --> 00:04:58,771 Esto es simplemente una tontería. Se acabará. 143 00:04:58,806 --> 00:05:01,474 y el pastel mary Es ridículo y anticuado. 144 00:05:01,508 --> 00:05:02,875 Pero cuanto más hablan de esto, 145 00:05:02,910 --> 00:05:05,078 menos van a hablar sobre tu plan económico. 146 00:05:05,112 --> 00:05:06,713 Además, Soy bueno haciendo pasteles 147 00:05:06,747 --> 00:05:09,449 así que ganaré, y luego puedo promocionar 148 00:05:09,483 --> 00:05:12,352 mis derechos de las mujeres autoeditados libro de cocina para barbacoa-- 149 00:05:12,386 --> 00:05:13,886 El Mesquite Femenino. 150 00:05:13,921 --> 00:05:15,388 Todo está bien. 151 00:05:15,422 --> 00:05:17,023 (abril) Lo tenia en un lugar seguro, 152 00:05:17,057 --> 00:05:19,158 y luego lo moví para protegerlo, 153 00:05:19,193 --> 00:05:20,980 y no recuerdo donde. 154 00:05:21,037 --> 00:05:22,004 Veo. 155 00:05:22,038 --> 00:05:23,472 (Andy) No te enojes, Ron. 156 00:05:23,506 --> 00:05:25,741 Ella lo escondió demasiado bien 157 00:05:25,775 --> 00:05:27,776 y ella dejó una serie de pistas. 158 00:05:27,810 --> 00:05:32,080 Es un rompecabezas imposible, ¡Y me encantan los rompecabezas! 159 00:05:32,115 --> 00:05:35,217 Una nota mínima e inútil, estos parecen ser dientes humanos, 160 00:05:35,251 --> 00:05:36,218 y que es esto? 161 00:05:36,252 --> 00:05:37,519 Crepúsculo: Luna Nueva. 162 00:05:37,553 --> 00:05:40,022 es una película, pero nunca lo he visto. 163 00:05:40,056 --> 00:05:41,790 Es como, sobre hombres lobo cojos 164 00:05:41,824 --> 00:05:43,058 y vampiros y esas cosas. 165 00:05:43,092 --> 00:05:45,360 ¡A Donna le gustan esas cosas! 166 00:05:45,395 --> 00:05:47,129 (Ron) Dólares a donas esto nos señala su camino. 167 00:05:47,163 --> 00:05:50,332 Por fin, una búsqueda del tesoro digno de mi tiempo. 168 00:05:50,366 --> 00:05:51,400 ¡Adelante! 169 00:05:52,402 --> 00:05:53,535 (Leslie) Está bien. 170 00:05:53,569 --> 00:05:55,671 Se dan refrigerios, se arropa a los niños, libros leídos, 171 00:05:55,705 --> 00:05:57,939 Tres crisis simultáneas sin razón, 172 00:05:57,974 --> 00:05:59,541 niños arropados de nuevo, 173 00:05:59,575 --> 00:06:01,944 uno de ellos brevemente Salí de alguna manera, 174 00:06:01,978 --> 00:06:02,911 niños de nuevo en la cama. 175 00:06:02,945 --> 00:06:04,179 Están todos durmiendo. 176 00:06:04,213 --> 00:06:07,149 Está bien, tengo todo. Necesitas dominar el pastel. 177 00:06:07,183 --> 00:06:09,251 incluso tengo una lata extra de crema batida. 178 00:06:09,285 --> 00:06:12,587 Uno para hornear, uno para administración directa en la boca. 179 00:06:12,622 --> 00:06:14,223 Oh, me conoces tan bien. 180 00:06:14,257 --> 00:06:16,058 [suena el timbre] 181 00:06:16,092 --> 00:06:18,160 Podría ser uno de los niños. 182 00:06:18,194 --> 00:06:19,194 Hola leslie. 183 00:06:19,228 --> 00:06:20,362 Elise Yarktin 184 00:06:20,396 --> 00:06:22,197 de indiana Organización de Mujeres. 185 00:06:22,231 --> 00:06:24,600 ¡Oh Dios mío! Elise, por favor entra. 186 00:06:24,634 --> 00:06:25,867 [jadeos] ¡Espera! 187 00:06:25,902 --> 00:06:28,170 ¿Estás aquí para darme? ¿El premio Mujer del Año? 188 00:06:28,204 --> 00:06:29,471 Tengo un discurso preparado. 189 00:06:29,505 --> 00:06:31,106 te gustaria para verlo ahora mismo? 190 00:06:31,140 --> 00:06:32,107 No. 191 00:06:32,141 --> 00:06:33,542 Leslie, estábamos emocionados. 192 00:06:33,576 --> 00:06:35,711 para descubrir que estabas boicoteando esa ridícula Pie-Mary, 193 00:06:35,745 --> 00:06:37,579 pero acabamos de enterarnos ¿Has decidido entrar? 194 00:06:37,614 --> 00:06:39,047 Sí. 195 00:06:39,082 --> 00:06:41,883 Bueno, estoy de acuerdo en que es una tontería. pero esto no se trata de mí. 196 00:06:41,918 --> 00:06:45,354 Se trata de Ben, y él lo hará. más para mujeres que Hartwell. 197 00:06:45,388 --> 00:06:47,222 Entonces, ya sabes, perder una batalla, ganar la guerra. 198 00:06:47,257 --> 00:06:48,690 Ese tipo de cosas. Es el camino a seguir. 199 00:06:48,725 --> 00:06:50,392 Mira, el pastel mary es regresivo 200 00:06:50,426 --> 00:06:52,594 y misógino, y si participas, 201 00:06:52,628 --> 00:06:53,695 no tendremos elección 202 00:06:53,730 --> 00:06:55,931 pero para protestar contra ti y Ben en el evento. 203 00:06:55,965 --> 00:06:58,100 Espero que te gusten las tartas... 204 00:06:58,134 --> 00:07:00,068 en tu cara. 205 00:07:00,103 --> 00:07:01,803 Metafóricamente. Seremos civilizados. 206 00:07:01,838 --> 00:07:05,107 Elise, no hay más grande defensora de la igualdad de género 207 00:07:05,141 --> 00:07:07,109 que Leslie Knope, y mi marido, Ben, 208 00:07:07,143 --> 00:07:10,245 es un campeón progresista de los derechos de las mujeres. 209 00:07:10,280 --> 00:07:11,813 (Ben) Cariño, el horno está listo. 210 00:07:11,848 --> 00:07:13,515 ¡Corta, corta! Es hora de empezar a hornear. 211 00:07:13,549 --> 00:07:16,184 ¡Papá quiere pastel! 212 00:07:16,219 --> 00:07:17,962 Hola. Ben Wyatt. 213 00:07:20,927 --> 00:07:22,936 Tenemos una maravillosa pequeño número de pistas. 214 00:07:23,056 --> 00:07:24,389 Uno es este boleto. 215 00:07:24,424 --> 00:07:27,292 ¿Viste esta película? ¿Sobre vampiros y cosas así? 216 00:07:27,327 --> 00:07:28,226 ¿Luna nueva? 217 00:07:28,261 --> 00:07:29,895 Sí, lo vi con April. 218 00:07:29,929 --> 00:07:31,730 Ella estaba tan emocionada en analgésicos 219 00:07:31,764 --> 00:07:33,131 de conseguir le salieron las muelas del juicio, 220 00:07:33,166 --> 00:07:34,700 la convencí para verlo conmigo. 221 00:07:34,734 --> 00:07:36,602 ¡Los dientes! Son tuyos. 222 00:07:36,636 --> 00:07:38,237 Estabas súper fuera de esto. 223 00:07:38,271 --> 00:07:40,672 Seguiste gritando "¡Equipo Voldemort!" en la pantalla, 224 00:07:40,707 --> 00:07:41,840 y nos echaron. 225 00:07:41,874 --> 00:07:43,508 Estaba furioso. 226 00:07:43,543 --> 00:07:45,377 Sólo puedes ver la segunda película de Crepúsculo 227 00:07:45,411 --> 00:07:46,745 por séptima vez una vez. 228 00:07:46,779 --> 00:07:48,914 ¿Recuerdas algo? sobre una llave 229 00:07:48,948 --> 00:07:51,717 o abril haciendo ¿Algo inusual ese día? 230 00:07:51,751 --> 00:07:54,219 Ella nos hizo parar junto al puesto de lustrabotas 231 00:07:54,254 --> 00:07:55,654 antes de que ella se fuera, porque ella quería 232 00:07:55,688 --> 00:07:57,322 dejarle algo a Andy. 233 00:07:57,357 --> 00:07:59,091 Estaba muy enamorada de él. 234 00:07:59,125 --> 00:08:02,928 [risas] ¡Ay, nena! ¡Estabas enamorado de mí! 235 00:08:02,962 --> 00:08:04,196 Eso es vergonzoso. 236 00:08:04,230 --> 00:08:05,163 Estamos casados. 237 00:08:05,198 --> 00:08:06,465 ¡Aún! 238 00:08:06,499 --> 00:08:08,066 ¡Al puesto de lustrabotas! 239 00:08:08,101 --> 00:08:10,636 - ¡Detener! ¡Detener! - ¡Oh, persíganme! 240 00:08:14,474 --> 00:08:16,041 Garry, ¿qué diablos? estas haciendo? 241 00:08:16,075 --> 00:08:17,209 Dios mío. 242 00:08:17,243 --> 00:08:19,478 Bueno, se me cayó mi anillo de bodas. por esta reja, 243 00:08:19,512 --> 00:08:20,913 y luego estaba intentando para sacarlo, 244 00:08:20,947 --> 00:08:22,648 y se me cayeron las llaves ahí abajo también, 245 00:08:22,682 --> 00:08:24,683 así que no puedo irme. 246 00:08:24,717 --> 00:08:26,418 Maldición. Esto me hace retroceder. 247 00:08:26,452 --> 00:08:27,886 ¿Te importa si me quedo y miro? 248 00:08:27,921 --> 00:08:28,887 Ah, para nada. 249 00:08:28,921 --> 00:08:30,322 Apreciar la empresa. 250 00:08:30,356 --> 00:08:32,290 (Leslie) La O.I.W. no pierde el tiempo, 251 00:08:32,325 --> 00:08:33,625 que, normalmente, es por eso que los amo, 252 00:08:33,660 --> 00:08:34,993 pero ahora estoy del otro lado. 253 00:08:35,028 --> 00:08:36,161 ¡Dios mío, Ben! 254 00:08:36,195 --> 00:08:38,196 les di $100 en su promesa anual. 255 00:08:38,231 --> 00:08:40,799 ¿Sabes cuántos anti-yo? señales que podrían comprar? 256 00:08:40,833 --> 00:08:43,635 simplemente no lo haces El concurso de pasteles, obviamente. 257 00:08:43,670 --> 00:08:45,203 Entonces acabamos de regresar donde empezamos. 258 00:08:45,238 --> 00:08:46,559 Entonces simplemente parece como estoy diciendo 259 00:08:46,572 --> 00:08:48,040 estoy mejor que las mujeres que hornean. 260 00:08:48,074 --> 00:08:50,042 ¿Qué debemos hacer? ¿Deberíamos divorciarnos? 261 00:08:50,076 --> 00:08:51,810 Bueno, ¿qué tal esto? 262 00:08:51,844 --> 00:08:53,779 ¿Qué pasa si me registro? para el concurso? 263 00:08:53,813 --> 00:08:55,047 Horneo el pastel. 264 00:08:55,081 --> 00:08:56,682 Actúo como mi propia esposa. 265 00:08:56,716 --> 00:08:57,916 Oh, eso podría funcionar. 266 00:08:57,951 --> 00:08:59,951 Eludimos la controversia, 267 00:08:59,986 --> 00:09:02,988 reenfocamos la campaña sobre el candidato real, 268 00:09:03,022 --> 00:09:05,824 y luego le damos la vuelta a lo anticuado tradición en su cabeza. 269 00:09:05,858 --> 00:09:08,393 Exacto, pero lo más importante, 270 00:09:08,428 --> 00:09:12,631 cambiamos la idea de lo que es un pastel. 271 00:09:12,665 --> 00:09:14,366 me siento como eso no es más importante, 272 00:09:14,400 --> 00:09:16,768 pero me gusta la energía que tenemos, así que escuchémoslo. 273 00:09:16,803 --> 00:09:17,936 Bueno. Imagínese esto. 274 00:09:17,971 --> 00:09:21,606 Corteza en el fondo, relleno, corteza encima. 275 00:09:21,641 --> 00:09:22,741 ¿Qué estoy describiendo? 276 00:09:22,775 --> 00:09:23,909 Un pastel. 277 00:09:23,943 --> 00:09:26,345 No, pero eres en la zona derecha. 278 00:09:26,379 --> 00:09:27,346 Oh. 279 00:09:27,380 --> 00:09:29,047 - ¡Calzone! - Seguro. 280 00:09:29,082 --> 00:09:31,683 Los pasteles son solo calzones dulces, miel, 281 00:09:31,718 --> 00:09:33,685 y soy bueno haciendo calzones. 282 00:09:33,720 --> 00:09:34,720 Eres increíble. 283 00:09:34,754 --> 00:09:35,988 Puedo ganar esto. 284 00:09:36,022 --> 00:09:37,489 ¡Por supuesto que puedes, cariño! 285 00:09:37,523 --> 00:09:38,924 ¡Entra y empieza a hornear! 286 00:09:38,958 --> 00:09:41,126 hablar de la autopista 287 00:09:41,160 --> 00:09:44,529 ¡A la zona del calzone! 288 00:09:45,598 --> 00:09:48,000 estoy teniendo algún d?j? serio vu. 289 00:09:48,034 --> 00:09:49,635 cuantas veces has perdido tu anillo de bodas? 290 00:09:49,669 --> 00:09:51,536 Oh, g-- [el objeto suena] 291 00:09:51,571 --> 00:09:53,772 Demasiadas veces para contarlas. 292 00:09:53,806 --> 00:09:55,507 Y causa verdaderos problemas con Gayle. 293 00:09:55,541 --> 00:09:56,981 Sí, quiero decir, cada vez que pierdo mi anillo, 294 00:09:57,010 --> 00:09:59,044 ella se vuelve en un verdadero ganso gruñón. 295 00:09:59,078 --> 00:10:00,579 - ¿Es eso así? - Oh sí. 296 00:10:00,613 --> 00:10:02,514 Ella dirá, ya sabes, "Garry, perderías la cabeza 297 00:10:02,548 --> 00:10:03,982 si no estuviera jodido muy apretado." 298 00:10:04,017 --> 00:10:05,717 [risas] Y luego ella me hace ir 299 00:10:05,752 --> 00:10:07,853 para las naranjas frescas para el zumo de naranja de la mañana. 300 00:10:07,887 --> 00:10:11,823 Sí, quiero decir, ella dice: "Oye, señor olvidadizo". 301 00:10:11,858 --> 00:10:13,258 Bueno, quiero decir, esas palabras-- 302 00:10:13,293 --> 00:10:14,688 Quiero decir, hacen ruido por aquí durante horas. 303 00:10:14,808 --> 00:10:16,414 Por eso tengo que tener mucho cuidado 304 00:10:16,534 --> 00:10:18,570 con este anillo de repuesto, porque si perdiera-- 305 00:10:18,690 --> 00:10:20,895 [anillo tintineando] 306 00:10:21,334 --> 00:10:23,829 [risas] 307 00:10:24,153 --> 00:10:26,448 Voy a pedir algo de cena. 308 00:10:27,774 --> 00:10:29,302 [jadeos] 309 00:10:29,372 --> 00:10:31,106 El puesto de lustrabotas se ha ido... 310 00:10:31,141 --> 00:10:33,742 o tal vez nunca estuvo aquí. 311 00:10:33,777 --> 00:10:35,657 (Ron) Deben haberse mudado. durante la remodelación. 312 00:10:35,679 --> 00:10:37,746 es probablemente en almacenamiento en sótano. 313 00:10:37,781 --> 00:10:38,781 ¡Al sótano! 314 00:10:42,552 --> 00:10:44,720 - ¡Más apretado! - ¿Estás seguro, amigo? 315 00:10:44,754 --> 00:10:46,522 Sí, amigo. Más apretado. Puedo hacerlo. 316 00:10:46,556 --> 00:10:47,656 ¿Hacer qué exactamente? 317 00:10:47,691 --> 00:10:49,358 Nada. No estamos haciendo nada. 318 00:10:49,392 --> 00:10:51,627 Y definitivamente No vivas aquí abajo ahora. 319 00:10:51,661 --> 00:10:53,963 Chicos, ¿dónde está el viejo? ¿Un puesto de lustrabotas desde arriba? 320 00:10:53,997 --> 00:10:55,397 no sabemos nada sobre eso. 321 00:10:55,432 --> 00:10:56,432 (Ron) Chicos, piensen. 322 00:10:56,466 --> 00:10:57,600 Estamos en una búsqueda, 323 00:10:57,634 --> 00:10:59,835 y no nos vamos hasta que obtengamos una respuesta. 324 00:10:59,870 --> 00:11:01,737 Bueno, estamos en nuestra propia búsqueda, 325 00:11:01,771 --> 00:11:03,939 que es apretar esto lo suficientemente apretado 326 00:11:03,974 --> 00:11:05,674 para hacer que mis ojos se salgan de sus órbitas un poquito, 327 00:11:05,709 --> 00:11:07,309 pero no tan apretado que me muera. 328 00:11:07,344 --> 00:11:08,425 (Andy) Oh, he estado allí. 329 00:11:08,445 --> 00:11:09,912 Es un verdadero paseo por la cuerda floja. 330 00:11:09,946 --> 00:11:11,947 ¡Oh! ¡Ey! 331 00:11:11,982 --> 00:11:15,518 La semana pasada este fantasma realmente aterrador Bajé aquí buscándolo. 332 00:11:15,552 --> 00:11:18,521 Tenía el pelo negro, pero se podía ver a través de su piel, 333 00:11:18,555 --> 00:11:19,989 y no le gusto, 334 00:11:20,023 --> 00:11:22,391 pero eso es sólo porque Tengo alma de Cazafantasmas. 335 00:11:22,425 --> 00:11:23,692 Sí, dijo algo 336 00:11:23,727 --> 00:11:26,462 sobre lo preocupado que estaba Brett iba a asaltarlo. 337 00:11:26,496 --> 00:11:29,432 Bien, entonces estamos buscando por un fantasma racista 338 00:11:29,466 --> 00:11:31,667 con pelo negro a quien le gusta el lustrabotas. 339 00:11:31,701 --> 00:11:33,068 Creo que tengo la respuesta. 340 00:11:33,103 --> 00:11:35,337 ¡La persecución continúa! 341 00:11:35,372 --> 00:11:36,338 [ambos riendo] 342 00:11:36,373 --> 00:11:37,640 Bien, espera. 343 00:11:37,674 --> 00:11:39,575 La hora en que nos dijiste que fueron asaltados en el parque, 344 00:11:39,609 --> 00:11:41,110 ¿Qué eras? buscando en el río? 345 00:11:41,144 --> 00:11:43,078 - Un burrito. - ¡Así es! 346 00:11:43,113 --> 00:11:46,048 Te caíste en el río alcanzando un burrito. 347 00:11:46,083 --> 00:11:48,250 Sí señora, eso no fue uno de mis mejores momentos. 348 00:11:48,285 --> 00:11:49,485 [risas] 349 00:11:49,519 --> 00:11:51,187 Oh, se hace tarde. Necesitamos rebotar. 350 00:11:51,221 --> 00:11:53,456 - Puedo llevarte. - Oh, gracias, Donna. 351 00:11:53,490 --> 00:11:55,357 Probablemente voy a recibir un oído cuando llegue a casa esta noche. 352 00:11:55,392 --> 00:11:56,358 [suspiros] 353 00:11:56,393 --> 00:11:58,727 Gayle incluso podría llamarme la palabra B. 354 00:11:58,762 --> 00:11:59,829 "Bozo." 355 00:11:59,863 --> 00:12:01,430 - Guau. - Mmm. 356 00:12:01,465 --> 00:12:03,866 Somos personas muy diferentes. 357 00:12:04,935 --> 00:12:06,535 ¿Recibiste noticias de Elise? 358 00:12:06,570 --> 00:12:07,937 Oh, sí, estamos bien. 359 00:12:07,971 --> 00:12:09,538 La O.I.W. No nos va a protestar. 360 00:12:09,573 --> 00:12:11,440 ¿Cómo está tu pastel? 361 00:12:11,475 --> 00:12:13,542 No sé. No hice un pastel. 362 00:12:13,577 --> 00:12:14,543 [risas] Está bien. 363 00:12:14,578 --> 00:12:16,111 ¿Cómo es tu postre calzone? 364 00:12:16,146 --> 00:12:17,246 Está listo. 365 00:12:17,280 --> 00:12:19,882 La pregunta es, ¿lo son? 366 00:12:19,916 --> 00:12:21,317 Está bien. 367 00:12:21,351 --> 00:12:24,687 Nuestro próximo concursante es candidato. La esposa de Ben Wyatt, Leslie. 368 00:12:24,721 --> 00:12:27,523 Veamos qué dice la señora Wyatt. se ha preparado para nosotros, ¿de acuerdo? 369 00:12:27,557 --> 00:12:29,425 En realidad es la Sra. Knope, 370 00:12:29,459 --> 00:12:31,694 y, de hecho, ahora mismo Es el Sr. Wyatt. 371 00:12:31,728 --> 00:12:33,295 Leslie tiene su propia vida ocupada, 372 00:12:33,330 --> 00:12:35,464 y resulta que soy un excelente pastelero, 373 00:12:35,499 --> 00:12:37,566 así que pensamos lo cambiaríamos un poco. 374 00:12:37,601 --> 00:12:39,502 Ahora, haz las maletas, 375 00:12:39,536 --> 00:12:42,671 porque vamos a un pequeño pueblo 376 00:12:42,706 --> 00:12:46,342 llamado a-Napoli en Italia. 377 00:12:46,376 --> 00:12:49,178 (todos) ¡Liberen a Ben Wyatt! ¡Liberen a Ben Wyatt! 378 00:12:49,212 --> 00:12:51,714 Disculpe. ¿Liberarme de qué? 379 00:12:51,748 --> 00:12:53,616 De la tiranía de las mujeres. 380 00:12:53,650 --> 00:12:54,984 Somos los Hombres Masculinos. 381 00:12:55,018 --> 00:12:56,719 Somos unos derechos de hombres. grupo activista, 382 00:12:56,753 --> 00:12:58,187 ¡y estamos hartos! 383 00:12:58,221 --> 00:12:59,922 Lo lamento. ¿Qué está pasando ahora? 384 00:12:59,956 --> 00:13:05,394 Detrás de cada mujer exitosa es un hombre al que ha oprimido. 385 00:13:05,428 --> 00:13:08,364 Primero, Leslie Knope roba la campaña de su marido 386 00:13:08,398 --> 00:13:10,032 haciéndolo todo sobre ella. 387 00:13:10,066 --> 00:13:12,134 Ahora ella lo está obligando hornear pasteles 388 00:13:12,169 --> 00:13:13,969 y participar en un concurso para ella? 389 00:13:14,004 --> 00:13:15,037 ¡Ah, discúlpeme! 390 00:13:15,072 --> 00:13:16,372 no lo estoy obligando hacer cualquier cosa. 391 00:13:16,406 --> 00:13:17,606 Le encanta cocinar. 392 00:13:17,641 --> 00:13:20,376 Él-él tiene cinco delantales personalizados. 393 00:13:20,410 --> 00:13:22,545 Oh, entonces supongo el lo estaba pidiendo 394 00:13:22,579 --> 00:13:24,046 por la forma estaba vestido. 395 00:13:24,081 --> 00:13:29,152 Estamos enfermos y cansados de esta sociedad feminizada! 396 00:13:29,272 --> 00:13:31,840 Los hombres han tenido lo paso muy mal 397 00:13:31,875 --> 00:13:36,078 porque... recientemente, ¡Y se acaba ahora! 398 00:13:36,112 --> 00:13:37,813 ¡Hombre y orgulloso! 399 00:13:37,847 --> 00:13:41,510 (todos) ¡Hombre y orgulloso! ¡Hombre y orgulloso! 400 00:13:42,977 --> 00:13:44,820 Leslie Knope ejemplifica 401 00:13:44,940 --> 00:13:47,242 el ataque feminista sobre nuestros valores. 402 00:13:47,276 --> 00:13:48,610 ella podría aprender un poco de algo 403 00:13:48,644 --> 00:13:50,445 sobre tradicional estructura familiar 404 00:13:50,479 --> 00:13:52,347 de mi parte y de mi marido, Mariscal. 405 00:13:52,381 --> 00:13:54,482 ¡Um, alerta feroz! ¡Cómelos, cariño! 406 00:13:54,517 --> 00:13:55,884 La idea de que el feminismo 407 00:13:55,918 --> 00:13:58,453 es un ataque a los valores familiares Es absurdo. 408 00:13:58,487 --> 00:14:00,822 (Joan) Oh, entonces estás defendiendo a Leslie Knope. 409 00:14:00,856 --> 00:14:02,290 No. Absolutamente no. 410 00:14:02,324 --> 00:14:03,892 Francamente, yo no Creo que ha hecho lo suficiente. 411 00:14:03,926 --> 00:14:06,728 distanciarse de esta locura misógina. 412 00:14:06,762 --> 00:14:09,364 (Juana) Volvamos, ahora, a Sasha Dunkerque. 413 00:14:09,398 --> 00:14:12,767 ella es la jefa del grupo Mujeres contra el feminismo. 414 00:14:12,802 --> 00:14:14,636 ¡Qué sorpresa! 415 00:14:14,670 --> 00:14:18,239 la mujer solo esta hablando a otras mujeres. 416 00:14:18,274 --> 00:14:20,875 ¿Podemos tener una conversación? sobre el feminismo 417 00:14:20,910 --> 00:14:22,677 ¿Dónde los hombres llegan a estar a cargo? 418 00:14:22,712 --> 00:14:24,345 De hecho, estoy de acuerdo con él. 419 00:14:24,380 --> 00:14:26,314 No necesito tu compasión. 420 00:14:26,348 --> 00:14:29,484 Joan, Leslie Knope y yo estan unidos 421 00:14:29,518 --> 00:14:31,519 en nuestro disgusto de los acontecimientos de esta semana. 422 00:14:31,554 --> 00:14:35,323 Leslie, si estás mirando, Yo, Brandi Maxxxx, 423 00:14:35,358 --> 00:14:39,394 estrella de 69 Jump Street y 50 viejos gays afeitados 424 00:14:39,428 --> 00:14:40,795 tener tu espalda. 425 00:14:40,830 --> 00:14:41,863 ¡Uf! 426 00:14:41,897 --> 00:14:43,765 Realmente pisé eso esta vez, Knope. 427 00:14:43,799 --> 00:14:45,433 ¿Por qué no es la esposa del otro candidato 428 00:14:45,468 --> 00:14:46,935 ¿Ser examinado así? 429 00:14:46,969 --> 00:14:50,538 Porque junio Hartwell Es un plato tibio de nada. 430 00:14:50,573 --> 00:14:51,973 ella empezó una campaña de concientización 431 00:14:52,007 --> 00:14:53,241 llamado "Trae un suéter". 432 00:14:53,275 --> 00:14:54,809 ella lo llama prevención de la piel de gallina. 433 00:14:54,844 --> 00:14:56,277 Vamos chicos, Ya conoces el ejercicio. 434 00:14:56,312 --> 00:14:58,046 Simplemente ignora el hecho que tienes razón, 435 00:14:58,080 --> 00:15:01,616 Ponte tus atuendos más suaves, así que, con suerte, 436 00:15:01,650 --> 00:15:03,610 y luego simplemente sal ahí y disculparse públicamente. 437 00:15:03,619 --> 00:15:04,586 Hecho. 438 00:15:04,620 --> 00:15:06,554 - ¿Qué? - ¿Disculparse por qué? 439 00:15:06,589 --> 00:15:08,467 No importa. Sólo di que lo sientes. 440 00:15:08,587 --> 00:15:09,802 es como tomar un trago de tequila. 441 00:15:09,856 --> 00:15:11,424 Sólo tienes que forzarlo. 442 00:15:11,458 --> 00:15:13,693 De repente, el mundo siente mucho más agradable. 443 00:15:13,727 --> 00:15:16,228 hago tres tiros cada vez Tengo que entrar a esta casa. 444 00:15:17,330 --> 00:15:19,799 [suspiros] [suena el timbre] 445 00:15:19,833 --> 00:15:21,867 donna ¿qué eres? haciendo aquí tan temprano? 446 00:15:21,902 --> 00:15:23,069 Vengo trayendo regalos. 447 00:15:23,103 --> 00:15:25,004 En primer lugar, tengo un tipo en mantenimiento 448 00:15:25,038 --> 00:15:26,439 para abrir esa reja esta mañana. 449 00:15:26,473 --> 00:15:30,876 Así que aquí están tus anillos. llaves, tarjetas de crédito, 450 00:15:30,911 --> 00:15:32,578 y encontré una medicina para el corazón Supongo que es tuyo. 451 00:15:32,612 --> 00:15:34,714 Sí, no, ese es mío. Eso es mío. Dios mío. 452 00:15:34,748 --> 00:15:36,182 Además, pensé en traer 453 00:15:36,216 --> 00:15:38,050 algunas naranjas frescas para ti y Gayle. 454 00:15:38,085 --> 00:15:40,252 Está bien, bueno, Eso es muy amable, Donna. 455 00:15:40,287 --> 00:15:41,387 Gracias. 456 00:15:41,421 --> 00:15:43,556 - Eres único, Garry. - Oh. 457 00:15:43,590 --> 00:15:46,158 Y solo quiero agradecerte por llevarme al pasado, 458 00:15:46,193 --> 00:15:47,560 Tu gran palabra B. 459 00:15:47,594 --> 00:15:49,862 - Oh. - "Compañero." 460 00:15:51,498 --> 00:15:54,233 (Milton) Muchas cosas han pasado cambiado por aquí. 461 00:15:54,267 --> 00:15:57,436 Uhh, solo quería recordar los buenos viejos tiempos, 462 00:15:57,471 --> 00:15:59,605 cuando un limpiabotas costaba dos bits 463 00:15:59,640 --> 00:16:03,242 y no habia mexicanos en el negocio de la música. 464 00:16:03,276 --> 00:16:05,177 Si no te importa, Concejal Milton, 465 00:16:05,212 --> 00:16:07,346 solo necesitamos para buscar en este stand. 466 00:16:07,381 --> 00:16:09,215 ¡Sí! Lo encontré. 467 00:16:12,219 --> 00:16:15,621 "Hola, Andy. Odio a la gente, pero estás bien. 468 00:16:15,656 --> 00:16:17,623 Es raro. Guau, guau. Abril." 469 00:16:17,658 --> 00:16:19,091 Dios mío, nena, Estabas tan interesado en mí. 470 00:16:19,126 --> 00:16:20,359 Eso es gracioso. 471 00:16:20,394 --> 00:16:21,560 Eso es todo. 472 00:16:21,595 --> 00:16:24,196 Es un callejón sin salida. No más pistas. 473 00:16:25,165 --> 00:16:28,000 Véame en mi oficina. 474 00:16:28,035 --> 00:16:29,735 Si te hace sentir mejor, 475 00:16:29,770 --> 00:16:32,805 Yo también estaba muy enamorado de ti. 476 00:16:32,839 --> 00:16:36,142 Me hace sentir un poco mejor. Gracias. 477 00:16:36,176 --> 00:16:37,777 Ah, gracias a Dios. 478 00:16:37,811 --> 00:16:39,845 ¡Bájate de mi barco! 479 00:16:39,880 --> 00:16:41,047 [aplausos] 480 00:16:41,081 --> 00:16:42,248 Buenas tardes. 481 00:16:42,282 --> 00:16:44,450 estoy aquí hoy para compartir con todos ustedes 482 00:16:44,484 --> 00:16:47,954 mi visión de lo económico futuro del sur de Indiana, 483 00:16:47,988 --> 00:16:51,991 pero primero, Leslie Knope, mi esposa... 484 00:16:52,025 --> 00:16:53,192 tiene una breve declaración. 485 00:16:53,226 --> 00:16:54,226 Hola a todos. 486 00:16:54,261 --> 00:16:55,361 Gracias. Guau. 487 00:16:55,395 --> 00:16:57,296 ¿Qué tal este clima? estamos teniendo? 488 00:16:57,330 --> 00:16:58,731 Muy templado. 489 00:16:58,765 --> 00:16:59,732 Bueno. 490 00:16:59,766 --> 00:17:01,767 Recientemente, Hice un intento de-- 491 00:17:01,802 --> 00:17:03,302 En realidad, espera. Detener. 492 00:17:03,337 --> 00:17:07,473 Lo lamento. todo esto solo me marea 493 00:17:08,675 --> 00:17:11,077 Me encanta lo independiente mi esposa es, 494 00:17:11,111 --> 00:17:14,113 y por eso, No la dejaré hablar. 495 00:17:14,147 --> 00:17:15,581 Eso salió mal. 496 00:17:15,615 --> 00:17:19,118 El punto es Leslie es una gran madre, 497 00:17:19,152 --> 00:17:21,954 servidor público, persona completa, 498 00:17:21,989 --> 00:17:25,391 y estoy cansado de todos diciéndole constantemente 499 00:17:25,425 --> 00:17:27,560 que ella esta haciendo la elección equivocada. 500 00:17:28,895 --> 00:17:30,596 Entonces puedes decir lo que quieras. 501 00:17:30,631 --> 00:17:33,265 No podría importarme menos las consecuencias políticas. 502 00:17:34,635 --> 00:17:36,302 Gracias Ben. 503 00:17:36,336 --> 00:17:38,671 Bueno, lo primero Lo que voy a hacer es pedir perdón. 504 00:17:38,705 --> 00:17:42,641 Lamento que el centro de atención Depende de mí y no de Ben. 505 00:17:42,676 --> 00:17:45,611 porque el va a hacer un gran congresista. 506 00:17:45,646 --> 00:17:47,179 En segundo lugar, los hombres masculinos. 507 00:17:47,214 --> 00:17:48,547 ¿Dónde estás? ¡Ah! 508 00:17:48,582 --> 00:17:50,549 Eres ridículo y los derechos de los hombres no son nada. 509 00:17:50,584 --> 00:17:52,952 En tercer lugar, ahora te daré respuestas permanentes 510 00:17:52,986 --> 00:17:55,554 a todas las preguntas tontas que vas a terminar preguntándome 511 00:17:55,589 --> 00:17:57,890 y todas las demás mujeres en este elecciones en los próximos meses. 512 00:17:57,924 --> 00:17:59,725 ¿Por qué cambié mi peinado? 513 00:17:59,760 --> 00:18:01,961 Bueno, no lo sé, sólo Pensé que se vería mejor. 514 00:18:01,962 --> 00:18:03,796 O mis hijos tenían chicle. 515 00:18:03,830 --> 00:18:05,398 ¿Estás intentando tenerlo todo? 516 00:18:05,432 --> 00:18:07,767 Esa pregunta no tiene sentido. Es una pregunta estúpida. 517 00:18:07,801 --> 00:18:09,302 Deja de preguntarlo. No lo preguntes. 518 00:18:09,336 --> 00:18:10,970 ¿Extrañas a tus hijos? mientras estás en el trabajo? 519 00:18:11,004 --> 00:18:12,638 Sí, por supuesto que sí. 520 00:18:12,673 --> 00:18:14,040 Todo el mundo lo hace. 521 00:18:14,074 --> 00:18:16,475 Y luego, ya sabes, a veces no lo hago. 522 00:18:16,510 --> 00:18:18,878 Sí, y por cierto, nadie alguna vez me hizo esa pregunta. 523 00:18:18,912 --> 00:18:20,780 Nadie me pregunta, "¿Dónde están tus hijos?" 524 00:18:20,814 --> 00:18:22,114 O "¿Quién se ocupa de ellos?" 525 00:18:22,149 --> 00:18:24,083 Por cierto, ¿quién se ocupa? de los niños ahora mismo? 526 00:18:24,117 --> 00:18:25,217 Mi mamá, nena. Todo está bien. 527 00:18:25,252 --> 00:18:26,219 Bien. 528 00:18:26,253 --> 00:18:27,653 Entonces tal vez Leslie no encaja 529 00:18:27,688 --> 00:18:30,723 tu idea personal de lo que debería ser la esposa de un candidato. 530 00:18:30,757 --> 00:18:32,291 ¿Así que lo que? 531 00:18:32,326 --> 00:18:34,060 Eso es bueno porque no debería haber 532 00:18:34,094 --> 00:18:35,227 solo una idea de todos modos. 533 00:18:35,262 --> 00:18:36,395 Así es. 534 00:18:36,430 --> 00:18:37,763 Si quieres hornear un pastel, eso es genial. 535 00:18:37,798 --> 00:18:39,465 Si quieres tener una carrera, eso también es genial. 536 00:18:39,499 --> 00:18:41,667 Haz ambas cosas o ninguna. No importa. 537 00:18:41,702 --> 00:18:44,637 Simplemente no juzgues lo que alguien más ha decidido hacer. 538 00:18:44,671 --> 00:18:47,139 Quiero decir, todos estamos intentando para encontrar el camino correcto para nosotros 539 00:18:47,174 --> 00:18:50,810 como individuos en esta Tierra. 540 00:18:50,844 --> 00:18:52,478 [suspiros] 541 00:18:52,512 --> 00:18:55,981 [abucheos, vítores y aplausos] 542 00:18:56,016 --> 00:18:58,217 Yo diría que es 50/50 abucheos y aplausos. 543 00:18:58,251 --> 00:18:59,418 Sí, eso parece correcto. 544 00:18:59,453 --> 00:19:02,455 ¡Deja hablar a Ben! ¡Deja hablar a Ben! 545 00:19:02,489 --> 00:19:03,422 Él simplemente habló. 546 00:19:03,457 --> 00:19:05,391 Oh. Lo siento. Acabo de llegar. 547 00:19:05,425 --> 00:19:06,659 Se me rompió la cadena de la bicicleta. 548 00:19:06,693 --> 00:19:07,927 Culpa mía. 549 00:19:09,040 --> 00:19:11,333 Así que supongo que estamos celebrando 550 00:19:11,453 --> 00:19:15,256 que confiaste en mi y te decepcioné. 551 00:19:15,291 --> 00:19:16,391 Excelente. 552 00:19:16,425 --> 00:19:19,694 cambio las cerraduras de mi casa cada 16 días. 553 00:19:19,728 --> 00:19:21,229 Esa llave ha sido inútil 554 00:19:21,263 --> 00:19:24,766 desde el segundo martes después de que te lo di. 555 00:19:24,800 --> 00:19:27,202 Lo que importa es que confío en ti 556 00:19:27,236 --> 00:19:29,771 y admirarte como persona. 557 00:19:29,805 --> 00:19:32,774 lo lamentaré verte salir de este pueblo 558 00:19:32,808 --> 00:19:35,343 por muchas razones... 559 00:19:35,377 --> 00:19:36,811 no menos importante de los cuales 560 00:19:36,846 --> 00:19:40,515 es que creaste un rompecabezas que ni siquiera yo pude resolver. 561 00:19:40,549 --> 00:19:45,053 Y chico, oh, chico, Amabas a Andy. 562 00:19:45,087 --> 00:19:46,788 [risas] 563 00:19:46,822 --> 00:19:49,424 "Guau, guau." [risas] 564 00:19:49,458 --> 00:19:51,292 Es realmente vergonzoso. 565 00:19:51,327 --> 00:19:53,394 Ay dios mío. Sé perfectamente dónde está la clave. 566 00:19:53,429 --> 00:19:56,064 [raspado de pala] 567 00:19:56,098 --> 00:19:57,632 [sonido metálico] 568 00:19:57,666 --> 00:20:00,969 [risas] 569 00:20:01,003 --> 00:20:03,271 ¿Cómo lo recuerdas? 570 00:20:03,305 --> 00:20:05,740 "Guau, guau." 571 00:20:05,774 --> 00:20:06,975 Ladrar. 572 00:20:07,009 --> 00:20:09,244 ¿Por qué aquí? 573 00:20:10,913 --> 00:20:13,281 porque este árbol me recuerda a ti. 574 00:20:13,315 --> 00:20:16,383 es fuerte y silencioso 575 00:20:17,094 --> 00:20:19,090 y siempre aquí cuando lo necesites... 576 00:20:20,663 --> 00:20:22,072 o lo que sea. 577 00:20:22,870 --> 00:20:25,838 (Ron) Siempre he sentido una cierto parentesco con abril, 578 00:20:25,873 --> 00:20:27,353 y esta es la prueba que estaba en lo cierto-- 579 00:20:27,913 --> 00:20:30,048 no las cosas bonitas ella dijo sobre mi, 580 00:20:30,082 --> 00:20:32,517 el hecho de que enterré una gran cantidad de oro 581 00:20:32,551 --> 00:20:34,619 bajo ese mismo árbol hace años. 582 00:20:36,188 --> 00:20:38,623 Desde entonces lo moví. 583 00:20:38,657 --> 00:20:40,558 ¿O yo? 584 00:20:40,592 --> 00:20:42,327 [llaman a la puerta] 585 00:20:42,361 --> 00:20:43,795 - Elise. - Ah... 586 00:20:43,829 --> 00:20:45,363 ¿Qué hice mal ahora? 587 00:20:45,397 --> 00:20:47,865 No, en realidad, nosotros en la I.O.W. 588 00:20:47,900 --> 00:20:49,567 Me encantó lo que dijiste en tu discurso. 589 00:20:49,602 --> 00:20:50,835 ¿En realidad? 590 00:20:50,869 --> 00:20:54,405 Pero lo que amamos aún más Así fue como tú, Ben, 591 00:20:54,440 --> 00:20:57,709 le dio a leslie una plataforma en el que decir lo que piensa. 592 00:20:59,044 --> 00:21:01,014 Felicitaciones, Ben Wyatt. 593 00:21:01,134 --> 00:21:04,449 Eres el I.O.W. de este año. Mujer del año. 594 00:21:04,483 --> 00:21:06,069 Hijo de puta. 595 00:21:06,189 --> 00:21:12,129 Sincronización y correcciones por Honeybunny. www.addic7ed.com 596 00:21:12,179 --> 00:21:16,729 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0